Redakcja tekstów

Kiedy wykonać redakcję

Redakcję tekstu wykonuje się przed oddaniem tekstu do wydawnictwa lub do redakcji periodyku branżowego, lub do składu (grafika), jeśli autor samodzielnie wydaje swój tekst. Coraz częściej autorzy wydają swoje książki własnym sumptem i, nie znając procesu wydawniczego, szukają „korektora” swojego tekstu. Trzeba zacząć jednak od redakcji, nie od korekty. Profesjonalna redakcja językowa tekstu sprawia, że treść zyskuje klarowność, poprawność i logiczną spójność. To etap, który pozwala uniknąć błędów merytorycznych, a jednocześnie stanowi pierwszą i najważniejszą formę opracowania redakcyjnego przed korektą. 

Na czym polega redakcja językowa tekstu

Redakcja polega na:

1) poprawieniu błędów:

– logicznych, czyli: budowy zdań, akapitów, rozdziałów, całej pracy, ale i logiki treści,

– listycznych, czyli: retorycznych, frazeologicznych, składniowych, leksykalnych, likwiduje się powtórzenia,

– merytorycznych z zakresu wiedzy ogólnej, czyli: dat wydarzeń, nazw geograficznych, nazw własnych, skrótów itp.;

2) ujednolicaniu zapisów:

– zapisów językowych w całym tekście, czyli: skrótów, nazw własnych, form liczebników, dat itd.; 

– stylów pisma,

– opisów tabel, rysunków i wykresów,

– zapisów tytułów i nagłówków oraz przypisów.

zapisów językowych w całym tekście, czyli: skrótów, nazw własnych, form liczebników, dat itd.; Przykłady wpływu redaktora na tekst: przenoszenie akapitów w inne miejsca tekstu z powodu błędu logicznego; zmiana środka płatniczego w Anglii z euro na funty

– błąd merytoryczny; zmiana ubioru bohatera, który wchodzi do pokoju ubrany w zielony sweter, choć wkładał niedawno marynarkę – błąd logiczny.

Wszystkie te czynności składają się na poprawę stylistyczną tekstu, która stanowi fundament dobrej redakcji. Dzięki niej tekst jest nie tylko poprawny językowo, ale również brzmi naturalnie, płynnie i zgodnie ze stylem autora. Redaktor dopasowuje rytm zdań, dba o logiczny tok wywodu i przejrzystą kompozycję treści. W trakcie pracy nad tekstem redaktor oswaja się ze stylem autora, nabiera jego stylu, dlatego poprawki są zgodne z intencjami autora.

Rola redaktora w opracowaniu tekstu

Redaktor wykonuje bardzo drobiazgową pracę weryfikatora i pierwszego czytelnika dodatkowo znającego zasady językowe i edytorskie i tak władającego nimi, że wychwyci i poprawi każdy błąd.

Uwaga! Redaktor poprawia każdy rodzaj błędu, również błędy literowe i gramatyczne, zakres jego pracy jest szerszy niż korekty. Domaganie się więc korekty w Wordzie po redakcji jest niedorzeczne.

W tym sensie redakcja tekstów to nie tylko poprawa błędów – to świadoma analiza sensu, stylu i struktury. Redaktor musi zrozumieć intencję autora, jego język, ton i cel komunikacyjny. Dopiero wtedy może zaproponować trafne poprawki stylistyczne, które nie zmieniają znaczenia, lecz wzmacniają przekaz.

To można zyskać na pracy redaktora

Jeśli tekst poprawia dobry, doświadczony redaktor, mający dużą wiedzę ogólną i znający dziedzinę, którą opisuje autor, to autor będzie spokojny o odbiór swojego dzieła, bo nikt nie złapie go na nieścisłościach lub nieprawdach czy półprawdach, że o błędach językowych nie wspomnę. Styl tekstu będzie bardzo dobry, a przez to zrozumiały, łatwy w odbiorze.

Warto pamiętać, że profesjonalna redakcja językowa zwiększa szansę na pozytywny odbiór pracy, zarówno w wydawnictwach naukowych, jak i w prasie branżowej. Redaktor nie tylko poprawia błędy, ale również dba o dopasowanie tekstu do wymogów publikacji, o jego strukturę i konsekwentne użycie terminologii.

Współpraca redaktor–autor

W Bez błędu redaktor współpracuje z autorem lub redaktorem prowadzącym edycję w wydawnictwie, ponieważ czasem w istotny sposób wpływa na zmianę tekstu. Z tego powodu praca redaktora nie kończy się u nas na samej poprawie. Po niej następuje drugi etap współpracy – tekst wraca do autora, do korekty autorskiej, a po niej trzeci etap – powrót tekstu do redaktora, który weryfikuje poprawki i dopiski autorskie. Dopiero teraz praca jest gotowa do łamania lub wysłania do: czasopisma, promotora albo wydawnictwa.

W Bez błędu weryfikacja po korekcie autorskiej jest w cenie redakcji.

Techniczny przebieg redakcji

Tak samo jak korektę wydawniczą, redakcję robi się w komputerze. Jest jednak podstawowa różnica w tych pracach: redakcję robi się w programie Word! Najpierw włącza się funkcję śledzenia zmian i program sam nanosi odpowiednie oznaczenia zmian. Autor widzi więc każdą ingerencję redaktora, każdą dodaną lub usuniętą kropkę albo spację, każdy zmieniony wyraz, zdanie, każdy przeniesiony akapit i każdy komentarz z sugestią zmiany, do której odniesie się autor w korekcie autorskiej. Na screenach pokazujemy różne sposoby wyświetlania poprawek.

Różnica między redakcją a korektą

Napisałam, że między redakcją a korektą jest podstawowa różnica. Na czym polega to, że jest „podstawowa”?

• Zakres redakcji jest szerszy, por.: Kiedy wykonać redakcję i Redakcja polega na;
• Korektę robi się w PDF-ie po składzie tekstu, po złamaniu tekstu już zredagowanego i zaakceptowanego przez autora.

Nie za dużo grafiki!

Podczas redagowania tekstu wszystko się przesuwa, bo usuwane są słowa, dodawane inne, często z pracy 260-stronicowej znika 20 stron. W ten sposób przesuwa się grafika, czyli tabele, wykresy, zdjęcia, rysunki również te poglądowe lub „upiększające”. Przysyłając tekst do redakcji, trzeba o tym pamiętać i najlepiej usunąć grafikę niepotrzebną, zostawić tylko tę ilustrującą treść. Trzeba też pamiętać o tym, że w dużych plikach, np. 300 000 znaków, z wieloma tabelami, wykresami itd. komputer ma dużo zmian do zapamiętania i… wiesza się mniej więcej po 150 000 znakach. Na czym to polega? Przy każdym automatycznym zapisie, przy wymuszonym też, komputer potrzebuje kilku minut na zapamiętanie wszystkich zmian, bo zapamiętuje wszystkie od tej pierwszej. Praca się przedłuża i… stresuje redaktora. A redaktor zdenerwowany robi błędy! Wtedy jest tylko jedno wyjście – podzielić tekst. Podział tekstu nie jest dobrym wyjściem, bo trudniej redaktorowi zaglądać w różne części tekstu, np. przy sprawdzaniu bibliografii, przy poprawie przypisów, porównywaniu zapisu skrutów. Mimo wszystko to jest lepsze niż czekanie, czekanie, czekanie…

Redagowane u nas teksty mogą być adiustowane (formatowane) przez nas i dostosowywane do wymogów wydawcy lub uczelni.

„Korekta poprawi”

Ważne jest, aby autor dbał o poprawność wypowiedzi. Jeśli pomyśli, że przecież „i tak korekta poprawi”, to opracowanie redakcyjne potrwa dłużej, będzie wiele poprawek i dłuższy dialog redaktor–autor, a efekt będzie mierny i zostaną błędy w publikacji – wiem to z mojego długoletniego doświadczenia.

Informacje dodatkowe

Nasi redaktorzy mają duże doświadczenie, dużą wiedzę językową i edytorską oraz ogólną. I, co jest ważne w naszej pracy, wszyscy mamy życzliwość dla autorów, szukamy najlepszej wersji tekstu zgodnej ze stylem autora. Doświadczenie pozwala nam pracować szybko, czyli dotrzymywać umówionych terminów. Oferujemy profesjonalną redakcję tekstów naukowych, publicystycznych i książek. Zrealizowany przez nas poprawny stylistycznie tekst sprawi, że treść będzie przyjemna w odbiorze, całkowicie zgodny z zasadami języka polskiego i nadal na wysokim poziomie merytorycznym.

Zamów redakcję: redakcja@bezbledu.pl i nie zapomnij dołączyć tekstu. Wycena jest darmowa!

Porozmawiaj z redaktorem online lub telefonicznie 502 526 076.