Adiustacja tekstów – techniczne opracowanie materiału na początku procesu redakcyjnego

Adiustacja tekstów to jeden z pierwszych etapów pracy nad przygotowaniem publikacji. Wykonuje się ją podczas redakcji, zanim tekst trafi do składu i łamania. Polega na naniesieniu uwag ważnych z punktu widzenia typografii oraz technicznej poprawności dokumentu. Chodzi o to, żeby redaktor, a później grafik pracowali na materiale spójnym, uporządkowanym i zgodnym z zasadami edytorskimi. Ponieważ adiustacja tekstu ma wpływ na cały dalszy proces wydawniczy, wymaga dużej skrupulatności i bardzo dobrej znajomości norm typograficznych.

Na czym polega adiustacja tekstu

Adiustację tekstu najlepiej wykonywać w plikach Word. Można też w PDF-ie za pomocą komentarzy albo ustalonych znaków korektorskich, ale to praca trudniejsza dla korekty i składu. Uwagi dotyczą wyglądu tekstu, dzielenia go na logiczne całości, co jest ważne dla późniejszego składu. 

Zaznacza się więc:

– stopień nagłówków i ich zależność, śródtytuły

– ujednolicenie przypisów, tabel, wykresów, ilustracji i ich opisów,

– stosowanie kursywy, pogrubień, stopnia i kroju pisma,

– estetykę kolumny, wyrównanie marginesów

– ogólną przejrzystość dokumentu.

– estetyki druku: wyglądu kolumny (strony), błędów technicznych, typograficznych i sposobu ich poprawy.

Celem adiustacji jest utworzenie spójnego logicznie i technicznie materiału, który po złamaniu zachowa prawidłowy układ. Adiustacja tekstów wykonywana na etapie redakcji zapobiega wielu późniejszym błędom składu.

Adiustacja tekstów a redakcja i korekta

Adiustacja tekstów nie jest redakcją i nie jest korektą. Pierwsze czytanie, czyli poprawa błędów językowych i logicznych – to redakcja. Korekta koncentruje się na pisowni. Adiustacja tekstu natomiast odnosi się do warstwy technicznej, jest graficznym ułatwieniem rozumienia tekstu, a jednocześnie przygotowaniem tekstu do składu.

Co istotne, choć adiustacja tekstów wykonywana jest podczas redakcji, to po składzie, w ramach korekty wydawniczej, również nanosi się poprawki adiustacyjne. Obejmują one np. oznaczenie: nierównych odstępów, błędnego dzielenia wyrazów lub nieczytelnego rozmieszczenia elementów graficznych. Trzeba tu dodać, że autor również robi swoją korektę po składzie, tzw. szczotkę, i zaznacza różne niezgodności, ewentualnie zmienia jeszcze tekst lub grafikę.

 Kiedy wykonuje się adiustację

Adiustacja tekstu odbywa się na początku procesu, na etapie redakcji, zgodnie z zasadami wydawniczym. Dzięki funkcjom Worda można dowolnie sformatować tekst i uniknąć problemów, które mogłyby pojawić się później w składzie. W tekstach przeznaczonych do czasopism branżowych i naukowych adiustacja tekstów, formatowanie jest wymagane od razu i musi być zgodne ze standardami konkretnej redakcji.

Po składzie, podczas korekty wydawniczej wykonuje się drugi etap adiustacji polegający na wskazaniu błędów składu i tego, co wymaga dopracowania graficznego..

Dlaczego adiustacja tekstu jest tak ważna

Profesjonalne przeprowadzenie adiustacji gwarantuje zachowanie przejrzystości i prawidłowej struktury tekstu, wprowadza ład wizualny. To właśnie dzięki tej czynności cały zespół: redaktor, korektor i grafik, pracuje na materiale uporządkowanym, zgodnym z edytorskimi zasadami obowiązującymi w wydawnictwach naukowych, branżowych i literackich.

Ponieważ adiustacja tekstów wymaga wiedzy technicznej i doskonałej znajomości zasad edytorskich, w Bez błędu wykonujemy ją dodatkowo na życzenie zleceniodawcy w ramach redakcji. Przygotowujemy w ten sposób dokument do składu, co później ułatwia korektę wydawniczą, bo układ graficzny został dopracowany wcześniej, w czasie redakcji.

Zapraszamy do kontaktu i powierzenia swojego tekstu zespołowi redaktorów Bez błędu.