Korekta książki, czyli profesjonalne opracowanie redakcyjne

Powiedzmy od razu, że korekta to tylko część opracowania redakcyjnego, i to wcale nie najważniejsza. Utarło się, że autor posyła swój tekst do korekty, ale naprawdę pierwsze czytanie, ustalenie poprawności tekstu jest redakcją, czyli wspólną pracą autora i redaktora, najlepiej doświadczonego i dobrze znającego język polski. Dopiero kiedy te dwie osoby stwierdzą, że tekst im odpowiada, przechodzimy do następnych etapów, również do korekty.

Opracowanie redakcyjne książki jest procesem, wymaga rzetelności, precyzji, doświadczenia oraz bardzo dobrej znajomości zasad języka. Aby tekst literacki, naukowy lub popularnonaukowy zainteresował czytelnika, nie tylko powinien być łatwy do czytania, ale przede wszystkim musi być łatwy do zrozumienia, to znaczy wolny od błędów językowych, konstrukcyjnych i logicznych. Poprawne przygotowanie książki do publikacji podnosi prestiż autora, książka jest atrakcyjna dla czytelnika, co przynosi dobry odbiór. Z tych powodów ważne jest, aby redakcję i korektę książki powierzyć zawodowym redaktorom i korektorom.

Na czym polega profesjonalne opracowanie książki

Pod tym pojęciem kryje się nie tyle wyłapanie literówek, błędów ortograficznych i interpunkcyjnych, ile analiza poprawności połączeń wyrazowych, stylistyki, logiki tekstu, używania adekwatnych słów, czyli leksyki, oraz spójności narracji. W praktyce ten proces obejmuje:

– poprawę błędów językowych i interpunkcyjnych,

– weryfikację wiedzy ogólnej oraz usuwanie nieścisłości i błędów merytorycznych,

– usuwanie błędów retorycznych (np. powtórzeń, pleonazmów, tautologii, oksymoronów itp.),

– dopasowanie do zasad edytorskich,

– sprawdzenie spójności przypisów i zapisu bibliografii,

– korektę wydawniczą – po składzie i łamaniu tekstu.

W ten sposób książka zyskuje pożądany efekt, a autor – pewność, że jego dzieło jest profesjonalnie opracowane.

Ceny korekty książki. Co wpływa na wycenę

Koszt opracowania tekstu zależy od kilku czynników: objętości wyrażonej liczbą znaków ze spacjami, stopnia trudności tekstu i samej poprawy, rodzaju publikacji oraz zakresu pracy. Aby to wyliczyć, robimy próbną redakcję kilku stron, i to ona jest podstawą wyceny i ilustracją naszej pracy dla autora; wysyłamy ją z ofertą. 

Na cenę korekty książki składają się:

– przygotowanie harmonogramu,

– redakcja tekstu,

– przekazanie tekstu autorowi w dwóch plikach: jeden z widocznymi zmianami rejestrowanymi w systemie śledzenia zmian oraz drugi po akceptacji zmian, ale z widocznymi komentarzami redaktora, które autor rozstrzyga lub uzupełnia,

– korekta autorska – etap, w którym autor odnosi się do wprowadzonych poprawek i komentarzy,

– weryfikacja po tej korekcie, czyli naniesienie zmian autora i ostateczne wygładzenie tekstu,

– przekazanie autorowi plików również w dwóch wariantach.

Każdy tekst wyceniamy indywidualnie, bo nie uznajemy zasady, że „tekst, to tekst”, ponieważ każdy tekst jest inny i każdy autor jest inny, ma własny styl. Opracowanie każdej książki jest prowadzone indywidualnie przez redaktora z odpowiednią znajomością tematu i z należytą starannością.
Cena korekty książki zawsze uwzględnia bezpłatne poprawienie fragmentu próbnego (ok. 3 stron), dzięki czemu autor ma wgląd w pracę redaktora.

Dlaczego warto zlecić korektę doświadczonym redaktorom z Bez błędu

Usługa naszych redaktorów prowadzi do eliminowania błędów, które mogłyby podważyć wiarygodność publikacji. Każdy tekst w procesie redakcyjnym opracowywany jest w kilku etapach i każdy etap czyta inna osoba, co zwiększa skuteczność i gwarantuje najwyższą jakość naszej pracy. 

Dzięki naszemu bogatemu doświadczeniu i wiedzy zachowany jest indywidualny styl autora przy jednoczesnym nadaniu tekstowi klarowności i potoczystości. Jesteśmy w stałym kontakcie z autorem. Przy każdej poprawie tekstu pamiętamy, że nasza praca to tylko sugestia dla autora, ale to on podejmuje decyzję, czy dana ingerencja redaktora zostaje, czy nie – decyduje autor.

Proces redakcji i korekty książki krok po kroku

Każde zlecenie realizowane jest na podstawie jasno sformułowanego harmonogramu, co pozwala zleceniodawcy śledzić postęp pracy. Standardowa redakcja obejmuje:

– przesłanie tekstu do wyceny,

– otrzymanie darmowej oferty w ciągu 24 godzin (zawierającej korektę fragmentu, termin i koszt,

– pisemne zlecenie (e-mailem lub umowa pisemna), opłacenie zlecenia,

– przyjęcie zlecenia i przydzielenie odpowiedniego redaktora,

– wprowadzenie poprawek w trybie śledzenia zmian,

– weryfikację po korekcie autorskiej i naniesienie ostatecznych zmian,

– przekazanie gotowego pliku w umówionym terminie.

Te czynności wykonujemy w Wordzie, pliki OpenDokument zamieniamy na Worda, żeby były widoczne zmiany z trybu śledzenia zmian (w OpenDokument ich nie widać).

Autorzy często sami publikują swoje książki, wtedy prowadzimy cały proces redakcyjny, czyli oprócz wyliczonych już czynności robimy jeszcze:

– pierwszą korektę wydawniczą, czyli po składzie, obejmującą: drugie pełne czytanie tekstu i zaznaczanie odpowiednimi znakami opuszczonych błędów oraz poprawę błędów składu: gęstość zadruku, dzielenie wyrazów, wyrównanie zadruku kolumny (równanie marginesów stron), rozmieszczenie grafiki, paginację (numerowania stron nie kładzie się wszystkich stronach) itd.,

– drugą korektę wydawniczą, której czynności są takie jak już wymienione, ale dochodzi jeszcze sprawdzenie poprawności naniesienia pierwszej korekty przez skład,

– czasem potrzebna jest rewizja, czyli tylko sprawdzenie naniesienia drugiej korekty bez czytania tekstu.

W wymienionych czynnościach brakuje omówienia jednej – składu i łamania. Ale my jej nie wykonujemy, robi to profesjonalne studio graficzne – DTP.

Taki model pracy zapewnia przejrzystość, terminowość i maksymalną precyzję. Każdy etap przebiega w ścisłej współpracy redaktora prowadzącego z autorem, co pozwala na zachowanie spójności między intencją autora a ostatecznym kształtem publikacji. Redakcja i korekta książki w naszym wykonaniu jest nie tylko procesem technicznym, ale przede wszystkim świadomym opracowaniem tekstu, podnoszącym jego wartość merytoryczną i estetyczną. No i prestiż! 

Zalety współpracy z doświadczonym zespołem

Profesjonalna redakcja i korekta w wykonaniu naszego zespołu skutkuje:

– eliminacją błędów językowych i stylistycznych,

– spójnością treści, logiki i narracji,

– zgodnością z normami językowymi i edytorskimi oraz z wiedzą ogólną,

– potoczystością czytania, atrakcyjnym wyglądem tekstu i przejrzystością,

– pozytywnym odbiorem publikacji przez czytelników,

– oszczędnością czasu autora i podniesieniem jego renomy.

Każdy tekst opracowywany jest z myślą o tym, aby był zrozumiały, przyjemny w lekturze i prezentował wysoki poziom językowy. Wieloetapowa weryfikacja sprawia, że każde opowiadanie, felieton, powieść lub artykuł przechodzi przez ręce i przed oczami kilku specjalistów, co zwiększa skuteczność wykrywania nawet najmniejszych niedociągnięć. Przygotowana profesjonalnie książka ma uznanie na rynku wydawniczym. 

Korekta książki – inwestycja w jakość

Profesjonalna redakcja i korekta książki to niezbędne etapy procesu wydawniczego. Tekst nabiera klarowności, zyskuje odpowiedni szlif i staje się materiałem gotowym do druku. Odpowiednio przeprowadzony proces redakcyjny daje pewność, że publikacja będzie spełniać oczekiwania czytelników. Cena usługi zawsze zależy od indywidualnych uwarunkowań i gwarantuje najwyższą jakość i pełen profesjonalizm redaktora i korektora. Ta praca procentuje, przysparza korzyści i autorom naukowym, i beletrystycznym. 

Zapraszamy do kontaktu!